[摘要]張愛(ài)玲寫(xiě)信寄作品給胡適，是給胡適出了兩道考題：一是考他勢(shì)利與否，二是考他的文學(xué)鑒賞眼光。看來(lái)胡適都考及格了——他并沒(méi)有因?yàn)閷?duì)方是無(wú)名小卒就怠慢其作品，并且也看出了《秧歌》的好來(lái)。
摘自：李伶伶 王一心 著 《驚心動(dòng)魄時(shí)代秘聞：日記的胡適》 陜西人民出版社 出版
張愛(ài)玲對(duì)胡適并不陌生，1944年，她在上海寫(xiě)的《詩(shī)與胡說(shuō)》一文中曾論及他：“……中國(guó)的新詩(shī)，經(jīng)過(guò)胡適，經(jīng)過(guò)劉半農(nóng)、徐志摩，就連后來(lái)的朱湘，走的都像是絕路，用唐朝人的方式來(lái)說(shuō)我們的心事，仿佛好的都已經(jīng)給人說(shuō)完了，用自己的話呢，不知怎么總說(shuō)得不像話，真是急人的事。”在感覺(jué)里，她對(duì)他更有種特別的親切，雖然她與他還從未見(jiàn)過(guò)面。那親切不僅來(lái)自于她早年讀過(guò)他的書(shū)，而且還有她的長(zhǎng)輩與他的交往。
張愛(ài)玲的父親張廷重買過(guò)《胡適文存》，大概又因讀了胡適的考證，去買了《海上花》。張愛(ài)玲大約是在上中學(xué)的時(shí)候，坐在乃父的書(shū)桌前看了《胡適文存》，后來(lái)又“破例要了四塊錢”買了多卷本的《醒世姻緣傳》，與弟弟分了看。仿佛一家人都愛(ài)讀胡適或胡適推薦的書(shū)。
張愛(ài)玲的姑姑張茂淵借了張廷重的《胡適文存》，看過(guò)了也不及時(shí)歸還。后來(lái)為了張愛(ài)玲與乃兄鬧翻斷絕了來(lái)往，更不還了。張愛(ài)玲則讀《醒世姻緣傳》一遍不夠，非常癡迷。在香港上大學(xué)遇太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，日本人攻打香港，她做了一名防空員，“駐扎在馮平山圖書(shū)館，發(fā)現(xiàn)有一部《醒世姻緣傳》，馬上得其所哉，一連幾天看得抬不起頭來(lái)。房頂上裝著高射炮，成為轟炸目標(biāo)，一顆顆炸彈轟然落下來(lái)，越落越近。我只想著：至少等我看完了吧。”
張茂淵與張愛(ài)玲的母親黃素瓊早年還曾與胡適一個(gè)桌上打過(guò)牌。抗戰(zhàn)勝利后報(bào)紙上登著胡適回國(guó)的照片，不記得是下飛機(jī)還是下船，笑容滿面，笑得像個(gè)貓臉的小孩，打著個(gè)大圓點(diǎn)的蝴蝶式領(lǐng)結(jié)，張茂淵看著笑了起來(lái)說(shuō)：“胡適之這樣年輕!”
有了這些插曲，張愛(ài)玲應(yīng)少些與胡適聯(lián)系的顧慮。她雖是“在沒(méi)有人與人交接的場(chǎng)合”才“充滿了生命的歡悅”的性格，但在某些必須“人與人交接的場(chǎng)合”，她也是可以凜然而出的——當(dāng)年她就是挾著《沉香屑》與《心經(jīng)》，分別登了素昧平生的周瘦鵑與柯靈的門的。當(dāng)然她對(duì)胡適更敬畏些，可畢竟也只是寫(xiě)封信而已，并不是面對(duì)面，不會(huì)有當(dāng)面語(yǔ)塞的尷尬。
1954年10月25日，張愛(ài)玲給胡適寫(xiě)了封短信，同時(shí)寄了《秧歌》。此信被胡適粘在他1955年1月23日的日記前：
適之先生：
請(qǐng)?jiān)徫疫@樣冒昧的寫(xiě)信來(lái)。很久以前我讀到您寫(xiě)的《醒世姻緣傳》與《海上花》的考證，印象非常深，后來(lái)找了這兩部小說(shuō)來(lái)看，這些年來(lái)，前后不知看了多少遍，自己以為得到不少益處。我希望您肯看一遍《秧歌》。假使您認(rèn)為稍稍有一點(diǎn)接近“平淡而近自然”的境界，那我就太高興了。這本書(shū)我還寫(xiě)了一個(gè)英文本，由Scribuer餾出版，大概還有幾個(gè)月，等印出了我再寄來(lái)請(qǐng)您指正。
署名后用英文寫(xiě)著她香港的信址。胡適的美國(guó)地址也許是給張愛(ài)玲許多照顧的美國(guó)新聞處駐港臺(tái)處長(zhǎng)麥加錫打聽(tīng)來(lái)的，后來(lái)張愛(ài)玲赴美，想來(lái)也少不了麥加錫的幫助。
關(guān)于章回小說(shuō)《醒世姻緣傳》，亞?wèn)|圖書(shū)館于20年代中期排版了標(biāo)點(diǎn)本，希望胡適為它寫(xiě)序。可是胡適因一直未能考證出筆名為“西周生”的作者是誰(shuí)，就將作序的事拖延下來(lái)了，而亞?wèn)|圖書(shū)館對(duì)出版雖然也急，年年催促胡適，但也居然將清樣在胡適家里一放放了六七年，直到1931年12月胡適寫(xiě)出一篇長(zhǎng)達(dá)三萬(wàn)字的《〈醒世姻緣傳〉考證》來(lái)。