新浪文化讀書(shū)訊 美國(guó)作家杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格27日在位于美國(guó)新罕布什爾州的家中去世，享年91歲。就此，新浪文化讀書(shū)頻道連線(xiàn)了《麥田里的守望者》的譯者孫仲旭。除了《麥田里的守望者》之外，孫仲旭的主要譯著還有奧威爾的《一九八四》、斯托帕的《烏托邦彼岸》和伍迪·艾倫的《門(mén)薩的娼妓》。
十九年前，讀大二的孫仲旭從圖書(shū)館借到了這本書(shū)的原版，孫仲旭說(shuō)：“一讀之下，竟與書(shū)里的主人公霍爾頓有息息相通之感，他的憤怒就是我的憤怒，他的迷惘正是我的迷惘，他的歡樂(lè)也是我的歡樂(lè)。此后，我把這本書(shū)視為對(duì)我影響最大的書(shū)，感情很深。”畢業(yè)后孫仲旭讀到施咸榮的中譯本，但直到1999年元旦，他才把這本書(shū)裝進(jìn)背包，作為去郊區(qū)爬山時(shí)的讀物，然而一讀之下，覺(jué)得不是很滿(mǎn)意，于是萌發(fā)了自己重譯一遍的念頭。翻譯完成后，孫仲旭將自己的作品寄給了獨(dú)家擁有《麥田里的守望者》簡(jiǎn)體中文版權(quán)的譯林出版社，譯林出版社施梓云表示暫時(shí)不能出版孫仲旭的版本之后，又對(duì)他推薦的新書(shū)《塞林格傳》表示了興趣。
2007年3月，譯林出版社出版了孫仲旭譯版《麥田里的守望者》。孫仲旭說(shuō)：“現(xiàn)在的文學(xué)翻譯處于低谷，人才流失也很?chē)?yán)重，從事文學(xué)翻譯的辛苦不足為外人道，可是那種實(shí)現(xiàn)自我的感覺(jué)讓我無(wú)法放下手中的譯筆。既然已經(jīng)選定了這條道路，相信自己還會(huì)堅(jiān)持下去，繼續(xù)為讀者介紹好的作品。”
有書(shū)評(píng)人認(rèn)為主人公霍爾頓也成為美國(guó)戰(zhàn)后“垮掉的一代”的代表人物，孫仲旭對(duì)新浪文化讀書(shū)頻道表示：《麥田里的守望者》寫(xiě)一個(gè)邁向成熟的15歲少年霍爾頓的苦悶，無(wú)論哪個(gè)時(shí)代哪個(gè)社會(huì)，都有這樣的苦悶。正因?yàn)榇耍尔溙锢锏氖赝摺凡艜?huì)暢銷(xiāo)不衰。(文\莊滌坤)