10月17日，在英國(guó)倫敦，演員和管弦樂(lè)隊(duì)樂(lè)手在交響劇詩(shī)《英雄生涯·蔡倫》中表演。新華社記者 李穎 攝
新華社倫敦10月18日電（記者章博寧 趙小娜）中國(guó)交響劇詩(shī)《英雄生涯·蔡倫》17日晚在英國(guó)倫敦首演，為數(shù)百名中外觀眾帶來(lái)一場(chǎng)融合中西方藝術(shù)形式的視聽(tīng)盛宴。
在倫敦巴比肯一座由老教堂改建的演出場(chǎng)所內(nèi)，兩位京劇扮相的演員用戲曲念白與話劇表演融合的方式演繹著劇情。他們身后，60名樂(lè)手組成的管弦樂(lè)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)演奏著理查·施特勞斯的《英雄生涯》，劇中人物的情緒、動(dòng)作與音樂(lè)起伏相互呼應(yīng)。演出現(xiàn)場(chǎng)座無(wú)虛席。
10月17日，在英國(guó)倫敦，演員和管弦樂(lè)隊(duì)樂(lè)手在交響劇詩(shī)《英雄生涯·蔡倫》中表演。新華社記者 李穎 攝
作品以《英雄生涯》為劇本結(jié)構(gòu)創(chuàng)作，用六個(gè)樂(lè)章講述東漢時(shí)期造紙術(shù)發(fā)明者蔡倫生命歷程的不同階段。演出由上海陳薪伊藝術(shù)中心與倫敦菲德利奧管弦樂(lè)團(tuán)聯(lián)合呈現(xiàn)，戲曲演員關(guān)棟天飾演蔡倫。
菲德利奧管弦樂(lè)團(tuán)創(chuàng)始人、指揮拉法埃洛·莫拉萊斯曾在中國(guó)觀看過(guò)京劇演出。他在演出前對(duì)新華社記者說(shuō)，不同藝術(shù)形式的融合并不少見(jiàn)，但中國(guó)京劇與西方交響的碰撞對(duì)他來(lái)說(shuō)是第一次。京劇和交響樂(lè)非常不同，將二者結(jié)合是“非常有趣的探索”，舞臺(tái)呈現(xiàn)上的張力與對(duì)比能帶來(lái)一些“有創(chuàng)造性、有價(jià)值”的成果。
英國(guó)觀眾艾莉森對(duì)記者說(shuō)，她認(rèn)為這部作品將不同藝術(shù)形式很好地結(jié)合了起來(lái)。“我覺(jué)得它非常獨(dú)特且富有想象力，劇中的故事與音樂(lè)高度契合，令人驚嘆。”
10月17日，在英國(guó)倫敦，86歲的導(dǎo)演兼劇作家陳薪伊（左）在演出前致辭。新華社記者 李穎 攝
這部作品由86歲的導(dǎo)演兼劇作家陳薪伊探索創(chuàng)作，將戲劇與交響樂(lè)有機(jī)融合。陳薪伊告訴記者，她期望通過(guò)這部作品，讓外國(guó)人了解中國(guó)文化和中國(guó)了不起的人物。交響與京劇的融合能為觀眾帶來(lái)“審美滿(mǎn)足”，希望這種形式能讓觀眾對(duì)角色的人格有“更豐滿(mǎn)的理解”。
該交響劇詩(shī)創(chuàng)作于2020年，原名為《龍亭侯蔡倫》，曾在上海、杭州等國(guó)內(nèi)城市演出。