新華社羅馬4月29日電 通訊｜以法為橋，以心相通——意大利學(xué)者迪利貝托的中國(guó)情緣
新華社記者刁澤 徐欣濤
意大利羅馬大學(xué)法學(xué)院院長(zhǎng)奧利維耶羅·迪利貝托的辦公室，墻上懸掛著描繪古羅馬建城傳說(shuō)的掛毯，桌上陳列著印有龍紋的福字裝飾盤(pán)等中國(guó)工藝品，書(shū)架上則擺放著意大利語(yǔ)和中文法學(xué)典籍，而最顯眼的是擺在書(shū)架正中間的中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)勛章。這一切，好像在訴說(shuō)著迪利貝托與中國(guó)綿延二十余載的深厚情誼。
4月23日，在意大利羅馬，奧利維耶羅·迪利貝托教授在辦公室接受新華社記者專訪。新華社記者 李京 攝
迪利貝托與中國(guó)結(jié)緣，可追溯到上世紀(jì)90年代末。1999年，時(shí)任意大利司法部長(zhǎng)的他首次訪問(wèn)中國(guó)，與中國(guó)法律界人士展開(kāi)了深入交流。
“我一直關(guān)注中國(guó)改革開(kāi)放后的各種創(chuàng)新舉措，同中國(guó)法律界的許多朋友進(jìn)行交流。這段經(jīng)歷讓我下定決心，將意中法律界交流作為自己長(zhǎng)期的事業(yè)?！钡侠愅姓f(shuō)。
那次訪問(wèn)后，迪利貝托很快行動(dòng)起來(lái)。從政府訪問(wèn)、大學(xué)合作到文化交流，他頻繁穿梭于羅馬和北京、武漢等城市之間進(jìn)行牽線搭橋。經(jīng)過(guò)多年努力，迪利貝托和中國(guó)同事共同在羅馬大學(xué)創(chuàng)建了中意法學(xué)研究中心，并籌建了歐洲藏有最多中國(guó)法律典籍的中國(guó)法圖書(shū)館，為歐洲了解中國(guó)法治打開(kāi)了一扇窗。
4月23日，在意大利羅馬，奧利維耶羅·迪利貝托教授在辦公室接受新華社記者專訪。新華社記者 李京 攝
2019年，在迪利貝托的推動(dòng)下，羅馬大學(xué)與中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)在武漢合辦中意學(xué)院。此后，一批批青年法治人才在這個(gè)中外合作辦學(xué)機(jī)構(gòu)成長(zhǎng)成才，迪利貝托感到由衷欣慰。
迪利貝托一直在堅(jiān)持一線教學(xué)。他說(shuō)：“學(xué)生是意中友誼的最好傳承者。”在羅馬，他為來(lái)自中國(guó)的交換生開(kāi)設(shè)羅馬法專題研討課，手把手指導(dǎo)閱讀羅馬法拉丁文原典。在武漢，他每年到中意學(xué)院講授羅馬法導(dǎo)論課，與學(xué)生面對(duì)面交流。
他培養(yǎng)的多名中國(guó)留學(xué)生在羅馬大學(xué)獲得博士學(xué)位，成為國(guó)際法學(xué)界的新生力量，黃美玲便是其中的一位。2020年，中國(guó)民法典頒布后，師生二人合作將其譯成意大利語(yǔ)。他們反復(fù)推敲每一處術(shù)語(yǔ)，常常伏案工作至深夜，最終完成民法典在海外的首個(gè)意大利語(yǔ)譯本，填補(bǔ)了歐洲法律界了解中國(guó)民法典的空白。該譯本還被贈(zèng)送給意大利總統(tǒng)馬塔雷拉。
4月23日，在意大利羅馬，奧利維耶羅·迪利貝托教授在辦公室展示中國(guó)民法典意大利文版。新華社記者 李京 攝
黃美玲歸國(guó)后，積極投身中意法學(xué)交流，2023年獲得意大利授予的“意大利之星”騎士勛章。作為導(dǎo)師的迪利貝托說(shuō)，他感到“無(wú)比自豪”。這不僅是對(duì)黃美玲個(gè)人的褒獎(jiǎng)，更是對(duì)青年一代傳承意中友誼的肯定。
2024年，迪利貝托獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)。他動(dòng)情地說(shuō)：“真正的愛(ài)與友誼，必然是心心相印、彼此成就的。中國(guó)政府授予我的友誼獎(jiǎng)，正是這份深厚情誼最動(dòng)人的見(jiàn)證。”如今，迪利貝托將中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)勛章擺放在他書(shū)房中進(jìn)門(mén)就看到的最顯眼位置——書(shū)架的正中間。
今年是中國(guó)和意大利建交55周年，也是中國(guó)和歐盟建立正式外交關(guān)系50周年。迪利貝托的故事，正是中意、中歐人文交流不斷深化的一個(gè)縮影?！耙獯罄椭袊?guó)都擁有古老璀璨的文明，我們?cè)诓町愔袑で蠊缠Q?！钡侠愅邢嘈?，人文交流是國(guó)家關(guān)系的基石，只有真正走進(jìn)對(duì)方文化的“內(nèi)心”，友誼才能薪火相傳、生生不息。