2025-10-09 05:56:00
來源：人民網－人民日報
試想一個場景：入境游的海外游客，想在上海的街區體驗有地域特色的文旅產品，他們需要怎樣“入門”？
近日，《上海市長寧區入境旅游示范街區建設規約》發布。這份“指南”細化到標識如何清晰、翻譯怎樣規范等。
“從數據看，越來越多年輕的海外游客正選擇以散客方式入境?！痹谝患覐氖氯刖秤螛I務的企業，工作人員介紹，這種趨勢下，游客對語言方面的服務有了新期待。比如，對一些美食的翻譯，不少外國游客反映“看不懂”?！皩ν鈬藖碚f，‘綠色沙拉’這種菜品的表述所見即所得。但中國美食名稱講究意會，‘麻婆豆腐’按字面翻譯，外國人很難看懂。因此，我們建議在菜單中加一些外國人能看明白的食材說明，如‘麻婆豆腐’是豬肉加上豆腐。”這名工作人員說。
此外，規約還提及：鼓勵餐飲商戶提供多語種菜單，采用“中文+拼音+外語”格式，主菜名附加食材成分、烹飪方式說明。
《 人民日報 》（ 2025年10月09日 10 版）
人民網北京10月9日電 （記者王子鋒）2025年10月9日13時17分，四川甘孜州新龍縣發生5.4級地震，震源深度10公里。記者從中國地震局獲悉，地震發生后，中國地震局迅速啟動四級應急服務響應，視頻連線中國地震臺網中心、四川省地震局，聽...
新華社快訊：中國地震臺網正式測定：10月9日13時17分，在四川甘孜州新龍縣(北緯30.84度，東經99.86度)發生5.4級地震，震源深度10公里。 ...
新華社西寧10月9日電 經中共青海省委批準，青海省紀委監委對青海省林業和草原局原黨組成員、副局長旦增嚴重違紀違法問題進行了立案審查調查?！ 〗洸?，旦增身為黨員領導干部，理想信仰崩塌，黨性初心不純，求神拜佛搞迷信...
文化和旅游部10月9日公布2025年國慶中秋假期文化和旅游市場情況。經測算，假日8天，全國國內出游8.88億人次，較2024年國慶節假日7天增加1.23億人次；國內出游總花費8090.06億元，較2024年國慶節假日7天增加1081.89億元。 ...
交通運輸部10月9日發布數據顯示 2025年國慶中秋假期 全社會跨區域人員流動量累計24.33億人次 日均3.04億人次 比2024年同期日均同比增長6.3% 創歷史新高 小團游、自駕游、親子游等出行需求旺盛...
中央政法委10月9日在京發布2025年第二、三季度見義勇為勇士榜。根據網絡關注度和各地各單位依規確認、推薦進行綜合評審，共有69位見義勇為勇士光榮上榜?！ ∩习竦囊娏x勇為勇士，有在汛期暴雨洪水中搶險救出多人的...
人民網北京10月9日電 （薄晨棣、高清揚）記者從最高人民法院獲悉，今日，最高法發布4件人民法院依法審理破壞耕地犯罪典型案例，展現人民法院守護耕地資源、捍衛糧食安全的堅定決心。“壓占類”破壞耕地行為常以“改良土壤”“...
人民網北京10月9日電 （記者梁秋坪、郝萍）記者從公安部獲悉：今年國慶中秋假期，群眾出行意愿強烈，旅游流、探親流疊加，長途游、自駕游出行集中，全國普遍迎來大客流、大車流，交通安全風險突出。全國公安交管部門按照公安部部署要...
人民網北京10月9日電 （記者梁秋坪、郝萍）記者從公安部獲悉：國慶中秋長假期間，全國公安機關從嚴從實從細狠抓各項安保維穩措施落實，精準開展打防管控各項工作，確保人民群眾在平安祥和氛圍中歡度佳節。截至10月8日18時，全國社...
新華社杭州10月8日電（記者唐弢、李平）“我們想帶孩子出去看世界，但家里老人出行不方便，獨自留在家里又不放心?！泵糠觊L假，家住杭州市濱江區的張女士總會面臨“難以兩頭兼顧”的困境。而今年的國慶中秋假期，張女士所在的濱...