《帶燈》的故事靈感，來源于賈平凹結(jié)識(shí)的一位鄉(xiāng)鎮(zhèn)干部，“她不知從哪里得到了我的手機(jī)號(hào)，開始跟我短信聯(lián)絡(luò)，她的文筆非常好，透著靈性，但與在學(xué)校中培養(yǎng)出來的‘靈性’完全不同。 ”與她的接觸，給了賈平凹創(chuàng)作的沖動(dòng)，“書中甚至有不少精彩的話，都是直接引用她給我的信件。 ”
賈平凹說，現(xiàn)實(shí)中的帶燈同作品中一樣，是一位有智慧有才氣的女性，書中的故事大多都是真實(shí)發(fā)生過的。帶燈不同于很多出口成臟的鄉(xiāng)鎮(zhèn)干部，她身上有親近農(nóng)民的樸實(shí)，也有作為文藝青年的優(yōu)雅。她不是一個(gè)胡攪蠻纏的人，她與農(nóng)民打交道非常真誠(chéng)，也因此能夠順利解決工作中遇到的一些問題。他也承認(rèn)，自己是一個(gè)悲觀主義者，就像《帶燈》的結(jié)局，農(nóng)村基層的很多問題，沒有辦法解決，帶燈就像是螢火蟲，在短暫的生命里發(fā)出微弱的光芒。賈平凹說，這樣的人生其實(shí)也挺幸福的，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單地活著，盡自己所能發(fā)光發(fā)熱，貢獻(xiàn)所有的能量，然后逝去。
雖然《廢都》在1997年就獲得了法國(guó)費(fèi)米娜文學(xué)獎(jiǎng)，但直到21世紀(jì)初，該書才再版，這甚至被有些人說成是文化出版界的一個(gè)大事件。胡宗鋒坦陳，翻譯時(shí)遇到的最大難題是語(yǔ)言。 “翻譯界都清楚，英譯漢相對(duì)容易，漢譯英本身就難，加之賈平凹語(yǔ)言非常生動(dòng)，而如何在英語(yǔ)里找到對(duì)應(yīng)的精準(zhǔn)的那一個(gè)詞，不能不用心去琢磨。 ”書中，《廢都》譯成“TheAbandonedCapital”(被拋棄的都城)，小說男主角莊之蝶，譯成Butterfly，采取了音譯加意譯方法。 ”胡宗鋒、羅賓后來花了3年時(shí)間來翻譯這部40萬(wàn)字的《廢都》，以1993年出版的《廢都》為藍(lán)本，因“此處刪去”而出現(xiàn)的“”也將被保留。但該書的出版社、出版時(shí)間還沒落實(shí)，胡宗鋒解釋原因在于“目前聯(lián)系的外國(guó)出版社較多”。
談遺憾：三毛自殺前無緣見一面
訪談中，他也回憶起了與臺(tái)灣女作家三毛的一段奇緣。“沒能與三毛見面，給我留下了一個(gè)很大的遺憾。 ”
1991年前后，當(dāng)時(shí)賈平凹還在進(jìn)行《廢都》的創(chuàng)作，“三毛的朋友找到我，說三毛曾經(jīng)來過西安，當(dāng)時(shí)就很想來找我，她很喜歡我的作品，但感覺如果見了面可能就沒有意思了，不如保持神秘感。但之后又說，有機(jī)會(huì)的話一定要來拜訪我。還托朋友問我，如果轉(zhuǎn)年來西安時(shí)，能不能讓我借她一輛自行車，陪她到商州走動(dòng)走動(dòng)，還希望我能寄幾本書給她。 ”
但當(dāng)賈平凹如約把信和書寄出后，二十天后竟傳來三毛自殺身亡的噩耗。再后來，賈平凹還特別去祭奠過這位素未謀面的朋友，“三毛去世后，她的朋友受托，帶著她的部分遺物來到大陸，要葬在鳴沙山，但是因?yàn)榕绿嗳巳ゴ驍嚕]有告訴我們?cè)谀睦铩：髞砦液蛶讉€(gè)朋友去新疆時(shí)，特別轉(zhuǎn)到鳴沙山，祭奠三毛。”回憶往事，他又一次感慨時(shí)光飛逝，“三毛走時(shí)四十八九歲，一晃眼，都那么多年了。 ”
新聞鏈接
《廢都》英譯本完成
賈平凹要求原文一句不刪
晚報(bào)訊今年，離賈平凹完成他備受爭(zhēng)議的長(zhǎng)篇小說《廢都》正好過去了20年。近日，這部曾引起廣泛關(guān)注的小說英文版翻譯完成。翻譯工作由西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)胡宗鋒和英國(guó)學(xué)者羅賓共同完成，整個(gè)翻譯過程歷時(shí)三年，目前他們正為爭(zhēng)取小說在年內(nèi)出版而努力。據(jù)胡宗鋒透露，對(duì)于英文版《廢都》的翻譯，自始至終，賈平凹只提了一個(gè)要求：“翻譯時(shí)，原文一句也不要?jiǎng)h。 ”
一直以來，《廢都》都被形容為一本“世情小說”：它以有著悠久歷史的古城西安的當(dāng)代生活為背景，以“閑散文人”莊之蝶與幾位女性的感情糾葛為線索，書法家龔靖元、畫家汪希眠及藝術(shù)家阮知非的起居生活穿插其間，宛如一幅上世紀(jì)八十年代的社會(huì)風(fēng)俗畫。小說面世后，一方面以其對(duì)世俗生活的深入關(guān)注和精確臨摹而獲得贊譽(yù)，另一方面，卻又因?yàn)閺浡渲械念j廢思想，特別是性描寫而引起廣泛爭(zhēng)議。