收錄了錢學(xué)森在美國學(xué)習(xí)和工作期間用英文撰寫并發(fā)表的５１篇重要學(xué)術(shù)論文的《錢學(xué)森文集（１９３８－１９５６海外學(xué)術(shù)文獻(xiàn)）》中文版１６日在倫敦書展中國主賓國活動期間舉行了全球首發(fā)式。
此書由上海交通大學(xué)出版社與愛思唯爾出版集團(tuán)聯(lián)合出版，其英文版已于２０１１年１０月出版。
這本書從策劃選題、翻譯審閱、編輯出版，歷時４年，收錄的５１篇文章均由錢學(xué)森親自審定，可謂全面代表了錢學(xué)森１９３８年至１９５６年間海外求學(xué)和工作生涯的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)。
“錢老的學(xué)術(shù)文章，曾被他的美國學(xué)生當(dāng)成范文背誦。他撰寫的學(xué)術(shù)論著都嚴(yán)格按照國際上的學(xué)術(shù)規(guī)范，”該書出版方、上海交通大學(xué)出版社社長韓建民說。據(jù)介紹，出版社專門邀請了９０多歲高齡的著名翻譯家李佩教授擔(dān)綱主編，組織了一支由中國科學(xué)院院士、中國工程院院士、知名教授、錢老的學(xué)生等組成的翻譯隊(duì)伍。這個平均年齡超過７５歲的翻譯隊(duì)伍不辱使命，用３年時間將５１篇學(xué)術(shù)論文逐一翻譯成中文。
５１篇文章涉及空氣動力學(xué)、火箭彈道和發(fā)動機(jī)分析、噴氣推進(jìn)、工程控制論、物理力學(xué)等領(lǐng)域，解決了航空航天領(lǐng)域一系列關(guān)鍵問題，對世界航空航天科技發(fā)展具有重要意義。
自２０００年以來，上海交通大學(xué)出版社陸續(xù)整理出版了一系列錢學(xué)森的重要著作，如《工程控制論》《物理力學(xué)講義》《錢學(xué)森系統(tǒng)科學(xué)思想文庫》《走進(jìn)錢學(xué)森》等，為全面展示我國科學(xué)家學(xué)術(shù)風(fēng)范、介紹我國科技工作成就產(chǎn)生積極作用。(新華網(wǎng))