日前，第八十五屆奧斯卡獎(jiǎng)花落各家，華裔導(dǎo)演李安二度封冕最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)，而華語(yǔ)電影卻在奧斯卡最佳外語(yǔ)片的角逐中再度折戟。而創(chuàng)下本土票房最高紀(jì)錄的國(guó)產(chǎn)電影《人再?lài)逋局﹪濉罚ㄒ韵潞?jiǎn)稱(chēng)《泰囧》）登陸美國(guó)院線(xiàn)遭遇水土不服，票房表現(xiàn)有點(diǎn)窘。
中國(guó)電影走出去，成為近期的熱門(mén)話(huà)題。人們不禁困惑，與近年來(lái)本土電影市場(chǎng)發(fā)展突飛猛進(jìn)相比，中國(guó)電影遠(yuǎn)行為何如此艱難？在面臨經(jīng)濟(jì)全球化與民族性?xún)呻y抉擇的今天，中國(guó)電影將何去何從？
美國(guó)演藝界人士對(duì)想要成功打入美國(guó)市場(chǎng)的外國(guó)演藝界人士最重要的建議是，他們的作品必須是該國(guó)最優(yōu)秀的。然而，根據(jù)記者的觀察，這條建議充其量只能算必要條件，而非充分條件。事實(shí)是，很多外國(guó)最賣(mài)座的產(chǎn)品在美國(guó)不僅無(wú)人叫好，甚至根本無(wú)人問(wèn)津。國(guó)產(chǎn)電影《泰囧》就是一個(gè)明顯的例子。
《泰囧》在國(guó)內(nèi)票房一路高歌猛進(jìn)，連創(chuàng)紀(jì)錄，但在美國(guó)卻幾乎無(wú)人觀看，票房慘淡。根據(jù)美國(guó)計(jì)算電影票房收入的網(wǎng)站BOX Office Mojo的統(tǒng)計(jì)，截至2月18日，《泰囧》在美國(guó)的票房收入為57387美元。美國(guó)專(zhuān)門(mén)報(bào)道電影等娛樂(lè)界活動(dòng)的周刊《綜藝》（VARIETY）雜志網(wǎng)站上2月10日刊登的票房新聞報(bào)道說(shuō)，《泰囧》在2月10日結(jié)束的這個(gè)周末票房收入是29143美元，上演這部電影的29個(gè)AMC電影院平均每個(gè)影院的票房為833美元（美國(guó)平均電影票價(jià)10美元）。這是為什么？外國(guó)電影特別是中國(guó)電影能否打入美國(guó)市場(chǎng)，走進(jìn)美國(guó)電影院線(xiàn)，為美國(guó)觀眾所喜聞樂(lè)見(jiàn)？帶著這些問(wèn)題，本報(bào)駐美國(guó)記者走訪(fǎng)了美國(guó)電影專(zhuān)業(yè)人士、專(zhuān)家學(xué)者和普通觀眾。
美國(guó)人沒(méi)愛(ài)上《泰囧》
2月21日，記者來(lái)到紐約時(shí)代廣場(chǎng)AMC電影院放映廳，就締造中國(guó)票房神話(huà)的電影《泰囧》的觀影感受采訪(fǎng)外國(guó)觀眾。在影院的最小放映廳里，觀眾只有寥寥幾人。一位名叫艾琳·勞爾的觀眾說(shuō)：“因?yàn)槁?tīng)中國(guó)朋友說(shuō)這個(gè)片子很有意思，加上想學(xué)中文就來(lái)看看。但影片沒(méi)有想象的好看，故事情節(jié)比較俗套，其中的搞笑顯得有點(diǎn)用力過(guò)度了。”艾琳表示，她知道成龍、李連杰，覺(jué)得功夫電影是中國(guó)電影的標(biāo)志，喜歡《臥虎藏龍》和《滿(mǎn)城盡帶黃金甲》兩部電影。影院里的中國(guó)觀眾反應(yīng)則全然不同。來(lái)自武漢的小李告訴記者，國(guó)內(nèi)這么賣(mài)座的大片能在美國(guó)上映他感到很過(guò)癮，只因?yàn)橹翱催^(guò)太多國(guó)內(nèi)相關(guān)報(bào)道，所以對(duì)于情節(jié)沒(méi)有太多驚喜，但是感到確實(shí)很好笑，觀影過(guò)程中和男友笑得前仰后合，覺(jué)得真是春節(jié)期間海外華人的一顆“開(kāi)心果”。
美國(guó)觀眾德里克說(shuō)，他看過(guò)《泰囧》的預(yù)告片，印象是有點(diǎn)美國(guó)電影《宿醉》的感覺(jué)，而且電影里面沒(méi)有明星，也不是心目中典型的中國(guó)電影，所以不會(huì)走進(jìn)電影院。娶了中國(guó)太太的尼克·布瑞納在看完片花后對(duì)記者說(shuō)：“我認(rèn)為美國(guó)人不會(huì)對(duì)這樣的中國(guó)電影感興趣。這樣的電影十分老套，有很多同類(lèi)型的美國(guó)電影與其競(jìng)爭(zhēng)。這類(lèi)電影市場(chǎng)在美國(guó)本就已經(jīng)飽和了。美國(guó)人比較熟悉的中國(guó)電影還是《臥虎藏龍》、《霍元甲》這樣具有中國(guó)特色的電影，不僅有中國(guó)歷史和文化的底蘊(yùn)，還有美國(guó)人拍不出的功夫招式。”布瑞納還說(shuō)：“和很多中國(guó)觀眾一樣，美國(guó)觀眾也更喜歡選擇有自己喜愛(ài)的明星出演的影片。”
AMC時(shí)代廣場(chǎng)影院票務(wù)工作人員丹尼爾在接受本報(bào)記者采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，《泰囧》的觀眾群體不僅是中國(guó)人，也有不少外國(guó)人，是一部不錯(cuò)的喜劇電影。但從每天的排片量來(lái)看，和其他美國(guó)大片無(wú)論是從票房，還是口碑上的差距是顯而易見(jiàn)的。例如去年11月上映的《少年派的奇幻漂流》，至今每天排片量還有4場(chǎng)，但2月初才上映的《泰囧》每天只有兩場(chǎng)，而排片量是決定票房的重要因素。
不必過(guò)于介意美國(guó)觀眾喜好