新華社河內(nèi)7月4日電 通訊丨看唱念做打 聽(tīng)文化共鳴——“文化走親東盟行”走進(jìn)越南古都
新華社記者胡佳麗
當(dāng)中國(guó)邕劇《華容道》里紅臉長(zhǎng)髯的關(guān)公在越南古都順化橫刀亮相，臺(tái)下越南觀眾脫口而出的是洪亮的中文——“好！”近日，在越南順化皇城的閱是堂劇院，一場(chǎng)精彩的跨語(yǔ)言共鳴正在上演。
6月29日至7月2日，廣西南寧市“文化走親東盟行”活動(dòng)來(lái)到越南順化市和胡志明市，為越南民眾帶來(lái)特色邕劇《梳妝》《猴王借扇》《華容道》和粵劇《牡丹亭·驚夢(mèng)》《穆桂英·探谷》《天女散花》等經(jīng)典劇目，讓當(dāng)?shù)孛癖婎I(lǐng)略到中華戲曲唱念做打的功力。
越南對(duì)關(guān)公的崇拜已綿延數(shù)個(gè)世紀(jì)，歷代封建王朝建造多座廟宇供奉關(guān)公，民間將其尊為忠義之神。“這種共鳴源于兩國(guó)共同尊崇的忠、勇、仁、義等理念，相同的價(jià)值觀跨越了時(shí)代和國(guó)界。”關(guān)公扮演者黃俊成說(shuō)，“兩國(guó)民眾對(duì)關(guān)公的崇拜，都是表達(dá)對(duì)自己、對(duì)家庭、對(duì)國(guó)家的擔(dān)當(dāng)。”
觀眾席中，許多越南青年是第一次現(xiàn)場(chǎng)欣賞中國(guó)戲劇。“演出非常精彩，獨(dú)具特色。它開(kāi)闊了我的視野，也體現(xiàn)了世界文化的交流與融合。”越南順化外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)生潘世大威說(shuō)。
廣西是中越文化交流及中國(guó)與東盟開(kāi)放合作的前沿和窗口。作為南寧市對(duì)外文化交流品牌項(xiàng)目之一，“文化走親東盟行”活動(dòng)自2014年創(chuàng)辦以來(lái)已走入東盟9個(gè)國(guó)家。
本次活動(dòng)的協(xié)調(diào)者之一、越南民族文化遺產(chǎn)研究院副院長(zhǎng)麗玉表示，她一直積極為活動(dòng)牽線搭橋，希望能進(jìn)一步推動(dòng)兩國(guó)文化遺產(chǎn)的推廣合作，也希望兩國(guó)文旅合作不斷走向縱深。
越南順化市外事廳廳長(zhǎng)阮文福表示，本次活動(dòng)是慶祝越中建交75周年的重要活動(dòng)，也是2025“越南國(guó)家旅游年”計(jì)劃的重要內(nèi)容。越南統(tǒng)計(jì)總局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，越中交流的“雙向奔赴”正從文化延伸至旅游領(lǐng)域。今年前5個(gè)月，在920萬(wàn)人次國(guó)際游客中，中國(guó)游客數(shù)量超過(guò)230萬(wàn)人次，中國(guó)成為越南最大的游客來(lái)源國(guó)。
今年也是中越人文交流年，雙方交流活動(dòng)在兩國(guó)各地多點(diǎn)開(kāi)花。“秀甲天下 壯美廣西”“有一種叫云南的生活”“這么近，那么美，周末到河北”等中國(guó)地方文旅宣傳活動(dòng)相繼在越南舉行。同時(shí)，兩國(guó)民眾間的紅色研學(xué)之旅、中越文學(xué)對(duì)話、壯鄉(xiāng)跨國(guó)“村晚”、跨境足球聯(lián)賽、中越界河對(duì)歌等活動(dòng)開(kāi)展得如火如荼。
山相依，水相連，山歌一唱都聽(tīng)見(jiàn)。