本報(bào)巴黎5月4日電 （記者尚凱元）塞納河畔的巴黎中國(guó)文化中心內(nèi)，奏響中法詩(shī)歌的美妙交響。旅居法國(guó)的敘利亞詩(shī)人阿多尼斯，用阿拉伯語(yǔ)誦讀著中國(guó)詩(shī)人趙麗宏的詩(shī)作《重疊》，在誦讀人飽含滄桑的聲音中，觀眾品味著詩(shī)歌所描繪的夢(mèng)境。
日前，“詩(shī)歌的邂逅——‘話中國(guó)’中法詩(shī)會(huì)暨‘國(guó)際中文日’主題活動(dòng)”在巴黎中國(guó)文化中心舉行。活動(dòng)旨在通過(guò)詩(shī)歌對(duì)話，促進(jìn)中法文化相互理解，為兩國(guó)文明互鑒注入活力。
法國(guó)作家、出版家索尼婭·布雷斯勒熱愛(ài)中國(guó)古代詩(shī)歌，熟讀李白、杜甫等詩(shī)人的作品。她表示，趙麗宏的詩(shī)將時(shí)間與空間融為一體，讓我們感受到詩(shī)歌的精神可以穿越古今。
詩(shī)會(huì)上，法國(guó)音樂(lè)家馬修·樂(lè)高珂用鋼琴與大提琴為不同的詩(shī)作即興配樂(lè)，旋律時(shí)而深沉、時(shí)而輕盈。他事先研讀了每首詩(shī)，并記錄下代表情緒的關(guān)鍵詞。“在歐洲，詩(shī)歌與音樂(lè)的結(jié)合有著悠久傳統(tǒng)，例如意大利作曲家維瓦爾第就曾為小提琴協(xié)奏曲《四季》寫下十四行詩(shī)作為注解。”樂(lè)高珂為本次詩(shī)會(huì)演奏的配樂(lè)呈現(xiàn)出西方古典音樂(lè)風(fēng)格，他說(shuō)，“西方音樂(lè)同樣能承載中文詩(shī)歌的情感。”
在中國(guó)文化中，詩(shī)不僅與“歌”密不可分，也與“畫(huà)”相融相生。詩(shī)會(huì)上，法國(guó)畫(huà)家蘇菲·特德斯基用法語(yǔ)深情朗誦了多首詩(shī)歌，“詩(shī)歌和繪畫(huà)是相通的。每幅畫(huà)，我都要起一個(gè)像‘詩(shī)’一樣的名字，這個(gè)名字就像鑰匙一樣，開(kāi)啟觀者對(duì)這幅畫(huà)的理解。”
“詩(shī)歌能夠打破心與心的界限，是一種共同的語(yǔ)言。”看到觀眾的沉浸與共鳴，趙麗宏發(fā)出感嘆。
“中文與法文的發(fā)音、節(jié)奏不同，帶來(lái)了不同層次的情感體驗(yàn)。”巴黎西岱大學(xué)中文系學(xué)生沙婉對(duì)記者說(shuō)，“雖然我還不能理解每一個(gè)漢字，但朗誦者的情感已穿透語(yǔ)言，深深打動(dòng)了我。”
本次活動(dòng)由巴黎中國(guó)文化中心與中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合主辦。巴黎中國(guó)文化中心主任王萌說(shuō)：“中法兩國(guó)都有著深厚而悠久的詩(shī)歌文化和文學(xué)傳統(tǒng)。從李白、杜甫到法國(guó)大作家雨果、詩(shī)人波德萊爾，詩(shī)人們用文字書(shū)寫時(shí)代，用詩(shī)意架起溝通橋梁。此次活動(dòng)不僅是一場(chǎng)文學(xué)盛會(huì)，更是一次心靈的相遇，一次文明的對(duì)話。”
《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2025年05月05日 02 版）