中新社上海2月11日電 (記者 鄒瑞玥)香港導(dǎo)演王家衛(wèi)11日現(xiàn)身此間舉行的上影集團(tuán)創(chuàng)作座談會(huì)，證實(shí)他將與上海電影集團(tuán)合作拍攝上海作家金宇澄長(zhǎng)篇小說(shuō)《繁花》。
“獨(dú)上閣樓，最好是夜里。”小說(shuō)《繁花》開(kāi)篇，金宇澄借王家衛(wèi)電影《阿飛正傳》的結(jié)尾來(lái)展開(kāi)敘事。這部小說(shuō)以滬語(yǔ)語(yǔ)體書(shū)寫(xiě)，2012年末發(fā)表后迅速走紅，一舉拿下多項(xiàng)華語(yǔ)文學(xué)大獎(jiǎng)。金宇澄也被認(rèn)為是韓邦慶、張愛(ài)玲、王安憶之后，又一位杰出的上海都市敘事作家。
對(duì)于《繁花》，王家衛(wèi)予以極高的評(píng)價(jià)，稱這部作品是“上海的《清明上河圖》”，展現(xiàn)了上海1960年代到1990年代的都市實(shí)景。金宇澄對(duì)書(shū)名的解釋是，“繁花就像星星點(diǎn)點(diǎn)生命力特強(qiáng)的一朵朵小花，好比樹(shù)上閃爍小燈，這個(gè)亮起那個(gè)暗下，是這種味道。”
“金宇澄老師為上海立了一個(gè)大功。”在當(dāng)天的座談會(huì)上，王家衛(wèi)毫不掩飾對(duì)作品的溢美之詞，“這是一部讓人了解上海的辭典”，他希望把這部“上海密碼”翻譯成電影語(yǔ)言，讓全世界了解。
去年年中，就傳出王家衛(wèi)購(gòu)買《繁花》版權(quán)拍攝電影的消息。他曾在2014年香港書(shū)展上表示，如果拍成電影，將會(huì)盡量保留作品原來(lái)的方言。
“上海需要一部能代表城市精神、城市文化的電影作品。希望能把這部‘上海密碼’做出來(lái)讓全世界理解。”王家衛(wèi)認(rèn)為，以上海為背景的優(yōu)質(zhì)電影還不多。在美國(guó)電影中，紐約一直被作為“美國(guó)夢(mèng)”的核心之地，不管是好萊塢還是東岸電影都把它作為背景，這是很好的展示城市文化的載體。相比之下，以上海為背景的電影并不多。上海承擔(dān)著中國(guó)電影培養(yǎng)新一代的責(zé)任，讓全世界了解上海的城市文化。
王家衛(wèi)透露，正在與金宇澄一起為劇本進(jìn)行再創(chuàng)作。金宇澄則表示，自己對(duì)電影的呈現(xiàn)方式不熟悉，將全力配合王家衛(wèi)提升故事。(完)