人才

　　最壞時(shí)期：學(xué)俄語(yǔ)不是為了文學(xué)

　　新京報(bào)：也會(huì)有很多談及俄語(yǔ)文學(xué)翻譯的文章提到現(xiàn)在俄國(guó)文學(xué)翻譯的問(wèn)題很大程度上是因?yàn)槎碚Z(yǔ)是個(gè)小語(yǔ)種的緣故。

　　劉文飛：會(huì)有這個(gè)問(wèn)題，其實(shí)不光是俄語(yǔ)有這個(gè)問(wèn)題，除了英語(yǔ)之外都是小語(yǔ)種。我開(kāi)玩笑，漢語(yǔ)馬上都是小語(yǔ)種了。大家覺(jué)得我是在調(diào)侃，其實(shí)不是。現(xiàn)在在中國(guó)的大學(xué)里面，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的老師和學(xué)生的人數(shù)是超過(guò)漢語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的。全國(guó)的大學(xué)老師十分之一是英語(yǔ)語(yǔ)言老師，任何一個(gè)大學(xué)肯定有英語(yǔ)系，英語(yǔ)系招生一定很多，不管哪個(gè)系的學(xué)生都在學(xué)英文，不管俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)一樣的，盡管現(xiàn)在西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)很火，但還是小語(yǔ)種。現(xiàn)在國(guó)內(nèi)管理層也意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題了，想把英語(yǔ)教育社會(huì)化，英語(yǔ)四六級(jí)證書(shū)就像考駕照一樣，你想把英語(yǔ)學(xué)好，你可以上校外補(bǔ)習(xí)班，大學(xué)不應(yīng)該把那么多寶貴的資源放在培養(yǎng)基本技能上。

　　美國(guó)沒(méi)有外語(yǔ)學(xué)院，沒(méi)有外語(yǔ)系，所有這些專(zhuān)業(yè)它叫modern languages（現(xiàn)代語(yǔ)言）。學(xué)Russian，當(dāng)成一個(gè)學(xué)科來(lái)學(xué)，不是為了學(xué)會(huì)語(yǔ)言，語(yǔ)言是一個(gè)知識(shí)，不是技術(shù)（skill）——這你可以到“駕校”去學(xué)。我們?nèi)珖?guó)那么多外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，教學(xué)的外語(yǔ)就只有四五十種，美國(guó)有一兩百種，它反倒學(xué)得多。